1 00:00:09,778 --> 00:00:12,190 es algo natural Progresión en cualquier profesión. 2 00:00:12,214 --> 00:00:14,559 para que el alumno se convierta en maestro, 3 00:00:14,583 --> 00:00:16,327 el aprendiz se convierta en mentor. 4 00:00:34,236 --> 00:00:36,514 No es tan diferente de la crianza de los hijos. 5 00:00:36,538 --> 00:00:37,582 Soy tu hijo. 6 00:00:39,708 --> 00:00:43,921 Aprendemos de nuestros antepasados cómo hacer la sopa perfecta. 7 00:00:47,649 --> 00:00:51,229 Cómo calmar un dolor de cabeza o de corazón. 8 00:00:51,253 --> 00:00:52,396 Tu llamada ha sido reenviada 9 00:00:52,420 --> 00:00:55,433 a un sistema automatizado de mensajería de voz. 10 00:01:28,290 --> 00:01:30,868 Medimos hitos y percentiles 11 00:01:30,892 --> 00:01:32,470 y primeros pasos... 12 00:01:32,494 --> 00:01:36,274 ... para intentar obtener información sobre la persona en la que se convertirán. 13 00:01:38,099 --> 00:01:40,218 ¿Hola? 14 00:01:40,242 --> 00:01:42,847 Tate, llegas temprano. 15 00:01:42,871 --> 00:01:45,216 Acabo de empezar a preparar almuerzos. 16 00:01:52,881 --> 00:01:55,259 como si supiera un montón de números en los gráficos 17 00:01:55,283 --> 00:01:58,618 ¿Hay alguna medida verdadera de lo que podríamos hacer de nosotros mismos. 18 00:01:59,102 --> 00:02:00,798 Jackson. 19 00:02:02,439 --> 00:02:03,968 Hola, papá. 20 00:02:29,216 --> 00:02:31,262 Está bien. 21 00:02:31,286 --> 00:02:32,997 Sé que parece, como, impulsivo y de la nada, 22 00:02:33,021 --> 00:02:34,805 pero no es... Es sólo, eh... 23 00:02:35,256 --> 00:02:36,767 eh, rápido. 24 00:02:36,791 --> 00:02:39,103 Pero no es como... 25 00:02:39,127 --> 00:02:40,127 impulsivo, impulsivo. 26 00:02:40,128 --> 00:02:41,728 Es... 27 00:02:43,063 --> 00:02:44,775 Lo pensé bien. es solo Lo pensé bien... 28 00:02:45,934 --> 00:02:47,778 ¡Ah! 29 00:02:58,279 --> 00:03:05,169 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 30 00:03:10,023 --> 00:03:11,369 ¿Todos vivos? 31 00:03:11,393 --> 00:03:13,304 Sí. Sí, sí. Eso no es... 32 00:03:13,328 --> 00:03:15,439 No por eso estoy aquí. 33 00:03:15,463 --> 00:03:16,974 Pensé que eras Tate. 34 00:03:16,998 --> 00:03:20,044 Me entrega comida a la gente. en la comunidad que los necesita. 35 00:03:20,068 --> 00:03:22,135 Bueno. Tate no. 36 00:03:22,644 --> 00:03:24,404 Bueno, pasa. Tómate un descanso. 37 00:03:24,730 --> 00:03:27,718 Probé limpio ayer y no he visto a nadie. 38 00:03:27,742 --> 00:03:29,153 Yo tampoco he visto a nadie. 39 00:03:29,177 --> 00:03:30,788 Acabo de preparar una taza de café recién hecho. 40 00:03:30,812 --> 00:03:32,678 - ¿Quieres un poco? - Estoy bien. 41 00:03:34,072 --> 00:03:35,993 ¿Cómo has estado? 42 00:03:36,017 --> 00:03:37,661 he estado pensando mucho sobre ti últimamente, 43 00:03:37,685 --> 00:03:39,397 ¿Qué pasa con todo lo que está pasando? en el mundo. 44 00:03:39,421 --> 00:03:40,798 iba a llamar, 45 00:03:40,822 --> 00:03:42,366 pero la forma en que dejamos las cosas la última vez, 46 00:03:42,390 --> 00:03:44,157 Me imaginé que no querías para hablar conmigo. 47 00:03:45,500 --> 00:03:48,939 Y yo no quería ser una de esas cosas agregadas 48 00:03:48,963 --> 00:03:51,197 además de la pandemia que afrontar. 49 00:03:53,467 --> 00:03:54,979 ¿Cómo has estado? 50 00:03:55,003 --> 00:03:56,580 ¿Cómo está tu pequeña? 51 00:03:56,604 --> 00:03:58,182 Ella debe ser, ¿qué...? 52 00:03:58,206 --> 00:04:00,418 Tiene 3 años y medio. Su nombre es Harriet. 53 00:04:00,442 --> 00:04:01,600 Bien. 54 00:04:04,019 --> 00:04:06,290 Mira, no viajé hasta aquí. 55 00:04:06,314 --> 00:04:09,260 simplemente para ponerme al día, así que, um... 56 00:04:09,284 --> 00:04:11,150 Necesito... respuestas. 57 00:04:11,485 --> 00:04:14,265 Bueno, tengo alrededor de 150 almuerzos. para juntar, 58 00:04:14,289 --> 00:04:15,588 así que si vamos a hablar, 59 00:04:15,903 --> 00:04:17,714 ¿Por qué no tomas un par? de guantes por aquí conmigo 60 00:04:17,738 --> 00:04:19,358 y, eh... 61 00:04:19,382 --> 00:04:21,106 ayudarme? 62 00:04:23,811 --> 00:04:25,680 Dios mío, es tu noche. 63 00:04:25,726 --> 00:04:27,057 Es... Espera... ¿Es tu noche? 64 00:04:27,081 --> 00:04:28,792 ¿Cómo puede ser tu noche con Harriet? 65 00:04:28,816 --> 00:04:30,754 Ella no está empacada ella no está lista, está enferma, 66 00:04:30,778 --> 00:04:31,864 y tengo un calendario. Está bien, no, no, no lo es... 67 00:04:31,864 --> 00:04:32,805 - No es mi noche. - ¿No? 68 00:04:32,806 --> 00:04:34,164 ¿Está bien? Abril, oye. 69 00:04:34,188 --> 00:04:35,432 - ¿Que no es? - No, no, no, está bien. 70 00:04:35,456 --> 00:04:36,533 - Bueno. - Sólo respira. 71 00:04:36,557 --> 00:04:37,968 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre? 72 00:04:37,992 --> 00:04:40,837 Tiene una temperatura de 102, y... y ella está tosiendo... 73 00:04:40,861 --> 00:04:42,105 - ...y no tiene apetito. - Ven aquí. 74 00:04:42,129 --> 00:04:43,840 Pero me hice una prueba rápida... No es COVID. 75 00:04:43,864 --> 00:04:45,675 Ven aquí, munchkin. Ven aquí. Eso es bueno. 76 00:04:45,699 --> 00:04:47,080 - Ey. ¿Por qué no me llamaste? - No sé qué es. 77 00:04:47,080 --> 00:04:49,065 ¿Tos ferina, VSR o raquitismo? 78 00:04:49,089 --> 00:04:51,214 - No es raquitismo. - La gente sufre raquitismo, Jackson. 79 00:04:51,238 --> 00:04:52,787 Y... y Mateo Acabo de salir al este con Ruby. 80 00:04:52,813 --> 00:04:53,843 para ver a su hermana, 81 00:04:53,867 --> 00:04:55,452 y la energía sigue prendiendo y apagando, 82 00:04:55,476 --> 00:04:56,560 y lo sé, soy médico, 83 00:04:56,604 --> 00:04:58,437 necesito respirar profundamente y debería estar bien, 84 00:04:58,461 --> 00:04:59,899 - pero yo soy... - No estás siendo genial en este momento. 85 00:04:59,923 --> 00:05:00,875 Ni siquiera estás respirando 86 00:05:00,876 --> 00:05:02,058 - ¿vale? Adelante. - Oh, Dios. 87 00:05:02,082 --> 00:05:03,393 Ella ha estado enferma antes, obviamente, 88 00:05:03,417 --> 00:05:05,811 pero, como, COVID simplemente hace Todo se siente tan... grande. 89 00:05:05,835 --> 00:05:06,954 Y sé que necesito calmarme, 90 00:05:06,978 --> 00:05:08,094 pero nadie en la historia de calmarse 91 00:05:08,118 --> 00:05:09,293 alguna vez se ha calmado al decirle que se calme, 92 00:05:09,298 --> 00:05:11,026 no te lo voy a decir para calmarme, ¿vale? 93 00:05:11,050 --> 00:05:12,752 No te digo que te calmes abajo, lo prometo. Yo solo... 94 00:05:12,776 --> 00:05:14,120 ¿Por qué no me dejas? en la casa, tal vez? 95 00:05:14,144 --> 00:05:15,388 - Sí, sí, está bien. Sólo... lo siento. - ¿Bueno? 96 00:05:15,412 --> 00:05:18,391 - Entra. - Hola, cariño. 97 00:05:18,415 --> 00:05:20,226 No puedo decirte cuanto tiempo me tomó 98 00:05:20,250 --> 00:05:21,994 para idear este ingenioso sistema. 99 00:05:22,018 --> 00:05:23,863 Primero, comenzamos con un montón de estos, 100 00:05:23,887 --> 00:05:26,132 lo que he acuñado el paquete de músculos. 101 00:05:26,156 --> 00:05:29,135 Así es como lo hacemos... Dos trozos de jamón ahumado 102 00:05:29,159 --> 00:05:32,538 una rebanada de pavo a la miel, y provolón. 103 00:05:32,562 --> 00:05:34,040 ¿Hablas en serio con todo esto? 104 00:05:34,064 --> 00:05:36,676 Enróllalo y una vez que lo tengas tus ingredientes listos, 105 00:05:36,700 --> 00:05:38,010 baja aquí al pan. 106 00:05:38,034 --> 00:05:41,213 no lo creerás ¿Cuánto tiempo eso ahorra? 107 00:05:41,237 --> 00:05:42,415 Prueba una pieza. 108 00:05:42,439 --> 00:05:44,884 Mira, lo haré los malditos sándwiches contigo 109 00:05:44,908 --> 00:05:46,776 para... Está bien. 110 00:05:46,800 --> 00:05:49,322 ¿Bueno? Pero no necesito probar nada 111 00:05:49,346 --> 00:05:50,556 o tomar cualquier comida o café. 112 00:05:50,580 --> 00:05:53,092 Sólo... no necesito nada. de ti, sinceramente. 113 00:05:53,116 --> 00:05:54,327 Sólo necesito respuestas. 114 00:05:56,131 --> 00:05:57,340 Bueno. 115 00:05:59,601 --> 00:06:01,769 ¿Respuestas? 116 00:06:01,858 --> 00:06:03,836 mamá me dijo algo 117 00:06:03,860 --> 00:06:05,471 que no puedo sacarme de la cabeza. 118 00:06:05,495 --> 00:06:07,106 Sí, ella tiene talento para eso. 119 00:06:07,130 --> 00:06:10,142 Ella dijo, por primera vez en la historia, 120 00:06:10,166 --> 00:06:12,071 que sonaba como tú. 121 00:06:12,095 --> 00:06:13,980 ¿La cabreaste? 122 00:06:14,004 --> 00:06:15,514 Dije que realmente no puedo ver el cambio. 123 00:06:15,538 --> 00:06:17,083 procedente del interior de los cimientos. 124 00:06:17,107 --> 00:06:19,251 - Hay demasiada burocracia. - Bueno, para ser honesto, 125 00:06:19,275 --> 00:06:21,976 no he pensado en la fundación en mucho tiempo. 126 00:06:22,240 --> 00:06:24,178 Sí, pero ¿qué piensas? ¿Quería decir con eso? 127 00:06:24,493 --> 00:06:25,825 Hace años aprendí 128 00:06:25,849 --> 00:06:28,461 nunca poner palabras en la boca de tu madre. 129 00:06:28,485 --> 00:06:29,884 Si tuvieras que adivinar. 130 00:06:31,053 --> 00:06:33,833 nunca he sido uno para el establecimiento. 131 00:06:33,857 --> 00:06:35,757 siempre pensé todo el sistema está manipulado. 132 00:06:36,992 --> 00:06:38,926 Entonces, ¿cómo nos va allí? 133 00:06:40,029 --> 00:06:41,140 Sabes, no creo 134 00:06:41,164 --> 00:06:43,342 sándwiches de jamón y pavo obtener suficiente crédito. 135 00:06:43,366 --> 00:06:46,012 son simples, pero hacen el trabajo. 136 00:06:46,036 --> 00:06:48,714 entonces dije eso todo el sistema simplemente está roto, 137 00:06:48,738 --> 00:06:50,583 necesita ser desechado y reconstruido, 138 00:06:50,607 --> 00:06:52,852 entendiendo que eso es casi imposible 139 00:06:52,876 --> 00:06:54,453 considerando cuantas personas beneficiarse de ello 140 00:06:54,477 --> 00:06:55,955 como está ahora. 141 00:06:55,979 --> 00:06:57,901 Eso suena un poco a mí. 142 00:07:01,884 --> 00:07:04,218 Parece que podrías usar un poco más de pavo. 143 00:07:04,366 --> 00:07:06,332 ¿Alguna vez usaste una cortadora de carne comercial? 144 00:07:06,356 --> 00:07:08,656 - ¿Cuándo hubiera hecho eso? - ¿Trabajo de verano? 145 00:07:09,892 --> 00:07:12,738 De todos modos, me recuerda al quirófano. 146 00:07:12,762 --> 00:07:15,541 sin la presión de posiblemente matar a alguien. 147 00:07:15,565 --> 00:07:17,045 Vamos, déjame mostrarte. 148 00:07:23,172 --> 00:07:25,584 Sí, puedo resolverlo, gracias. 149 00:07:25,608 --> 00:07:26,852 Bueno. 150 00:07:31,280 --> 00:07:32,425 Quizás quieras... 151 00:07:32,449 --> 00:07:34,248 Quizás quieras encenderlo primero. 152 00:07:34,771 --> 00:07:35,995 Sí, claro. 153 00:07:39,609 --> 00:07:40,966 Simplemente, ¿qué es? 154 00:07:40,990 --> 00:07:42,601 - Toma, déjame mostrarte. - Bueno. 155 00:07:42,625 --> 00:07:44,503 Primero que nada, debes levantar esto. 156 00:07:44,527 --> 00:07:45,805 Aquí está tu indicador de qué tan grueso 157 00:07:45,829 --> 00:07:47,540 quieres hacer la rebanada de carne. 158 00:07:47,564 --> 00:07:48,808 Bueno. Entiendo. Gracias. 159 00:07:48,832 --> 00:07:50,428 - El carruaje va y viene. - Excelente. 160 00:07:52,068 --> 00:07:53,167 Lo tengo. 161 00:07:56,338 --> 00:07:59,087 Un poco relajante cuando llegas va un ritmo, ¿eh? 162 00:07:59,542 --> 00:08:01,954 Entonces... estás diciendo que querías un cambio, 163 00:08:01,978 --> 00:08:03,322 ¿pero qué? 164 00:08:03,346 --> 00:08:05,191 Te sentiste impotente ¿Porque eras un Avery o...? 165 00:08:05,215 --> 00:08:06,358 Como sabes, 166 00:08:06,382 --> 00:08:07,727 el nombre de Avery lleva mucha influencia, 167 00:08:07,751 --> 00:08:09,083 pero también lleva... 168 00:08:09,681 --> 00:08:11,130 una gran cantidad de equipaje. 169 00:08:11,154 --> 00:08:12,298 esa cantidad de dinero 170 00:08:12,322 --> 00:08:14,633 puede convertirse en una carga con bastante rapidez. 171 00:08:14,657 --> 00:08:16,936 Todo el mundo sabe que lo tienes, así que... 172 00:08:16,960 --> 00:08:19,171 esperan que seas responsable 173 00:08:19,195 --> 00:08:20,706 para arreglar todo con eso. 174 00:08:20,730 --> 00:08:22,908 Y casi no hay nadie en tu lugar, 175 00:08:22,932 --> 00:08:25,032 así que casi nadie parece entenderlo. 176 00:08:25,363 --> 00:08:26,812 Al menos no cuando lo dije. 177 00:08:26,836 --> 00:08:29,315 Ciertamente no cuando el nombre es sinónimo 178 00:08:29,339 --> 00:08:31,751 con el peor comportamiento imaginable. 179 00:08:31,775 --> 00:08:34,876 Bueno, aquí no lo es. 180 00:08:35,206 --> 00:08:37,189 Aquí nadie sabe quién fue mi padre. 181 00:08:37,213 --> 00:08:38,579 o que vengo del dinero. 182 00:08:39,044 --> 00:08:40,359 Aquí afuera solo piensan 183 00:08:40,383 --> 00:08:43,284 Soy Robert, el que dirige el restaurante. 184 00:08:48,191 --> 00:08:49,802 Dios. 185 00:08:49,826 --> 00:08:52,171 Eh, Matthew ha estado trabajando mucho. 186 00:08:52,195 --> 00:08:53,973 Quiero decir, he estado trabajando mucho. 187 00:08:53,997 --> 00:08:55,474 Sí, no te preocupes por eso. Mi lugar es, eh... 188 00:08:55,498 --> 00:08:56,776 Por favor no hagas eso. 189 00:08:56,800 --> 00:08:58,644 No seas todo raro-agradable con tu voz una octava más alta 190 00:08:58,668 --> 00:09:00,913 como lo haces con la gente en hoteles o en el banco. 191 00:09:00,937 --> 00:09:02,681 ¿Ahora tengo una voz de banco rara? 192 00:09:02,705 --> 00:09:03,949 Te está volviendo loco. 193 00:09:03,973 --> 00:09:05,284 Tú... puedes decirlo. 194 00:09:05,308 --> 00:09:07,153 Simplemente desordena por todas partes. 195 00:09:07,177 --> 00:09:08,554 Almohadas por todos lados. 196 00:09:08,578 --> 00:09:09,989 Mantengo eso cojines 197 00:09:10,013 --> 00:09:12,491 Son inútiles y estúpidos, sí. 198 00:09:12,515 --> 00:09:15,127 ¿Cuánto tiempo lleva enfermo mi munchkin? 199 00:09:15,151 --> 00:09:17,051 Un par de días. 200 00:09:17,415 --> 00:09:18,998 Ella simplemente no ha querido hacer nada, 201 00:09:19,022 --> 00:09:20,299 solo acuéstate sobre mí. 202 00:09:20,323 --> 00:09:22,268 Además, necesita un baño. Huele a pies. 203 00:09:22,292 --> 00:09:23,813 Bueno, odio romperlo para ti... ese eres tú. 204 00:09:23,837 --> 00:09:25,504 - No, no lo es. - 100 por ciento tú. 205 00:09:26,763 --> 00:09:28,808 - Oh, Dios. Ese soy yo. - Sí. 206 00:09:28,832 --> 00:09:29,842 Ve a darte una ducha. 207 00:09:29,866 --> 00:09:31,143 Jackson, yo... 208 00:09:31,167 --> 00:09:33,134 April, ve a darte una ducha, por favor. 209 00:09:34,870 --> 00:09:36,715 - Hola, Jackson. - ¿Mm-hmm? 210 00:09:36,739 --> 00:09:38,184 Me estoy calmando. 211 00:09:38,208 --> 00:09:39,752 - ¿Ver? - Soy. Soy. 212 00:09:39,776 --> 00:09:41,821 - 10 minutos. - 10 minutos. 213 00:09:41,845 --> 00:09:44,790 ella alguna vez tomó ¿Una ducha de 10 minutos en su vida? 214 00:09:44,814 --> 00:09:46,277 No me parece. 215 00:09:47,216 --> 00:09:48,947 ¿Algunas melodías? Buena idea. 216 00:09:49,319 --> 00:09:51,385 Veamos qué tiene. 217 00:10:00,330 --> 00:10:02,608 Tenemos esto, ¿verdad? 218 00:10:02,632 --> 00:10:04,844 Tenemos esto, cariño. 219 00:10:04,868 --> 00:10:06,512 Tenemos esto. 220 00:10:06,536 --> 00:10:08,714 Te sentirás mejor en poco tiempo. 221 00:10:08,738 --> 00:10:10,482 Harriet y papá. 222 00:10:12,108 --> 00:10:13,118 Tenemos esto. 223 00:10:14,377 --> 00:10:15,988 ¡Vamos, vamos! 224 00:10:16,012 --> 00:10:17,590 O tal vez no lo hagamos. 225 00:10:21,251 --> 00:10:25,564 ♪ Pareciendo un pescador ♪ 226 00:10:25,588 --> 00:10:28,567 ♪ Estoy tirando una línea al mar ♪ 227 00:10:30,059 --> 00:10:32,397 Tengo que dártelo... Ese es un buen pavo. 228 00:10:32,421 --> 00:10:33,772 Lo mejor del estado. 229 00:10:33,796 --> 00:10:35,975 Sí, tomaré tu palabra. 230 00:10:35,999 --> 00:10:36,876 ♪ Esperando que los cielos grises ♪ 231 00:10:36,900 --> 00:10:38,277 Entonces, ¿qué pensó tu papá? 232 00:10:38,301 --> 00:10:40,379 cuando decidiste alejarse de todo? 233 00:10:40,403 --> 00:10:43,182 Al principio, pensó que era sólo una fase. 234 00:10:43,206 --> 00:10:45,253 Pero luego, cuando se dio cuenta de que hablaba en serio, 235 00:10:45,975 --> 00:10:47,853 dejó de hablarme. 236 00:10:47,877 --> 00:10:48,954 ¿Completamente? 237 00:10:48,978 --> 00:10:51,390 Dijo que era egoísta, compulsiva, vaga, 238 00:10:51,414 --> 00:10:53,726 una mancha en el apellido. 239 00:10:53,750 --> 00:10:57,463 Lo que ahora veo es una completa broma. 240 00:10:57,487 --> 00:11:00,232 No, nunca estuvo interesado. al hablar conmigo, 241 00:11:00,256 --> 00:11:02,768 a menos que fuera sobre la imagen del hospital 242 00:11:02,792 --> 00:11:04,503 o ganancias o expansión. 243 00:11:04,527 --> 00:11:06,605 Si tengo que tener una conversación más 244 00:11:06,629 --> 00:11:08,774 sobre reducir costos hospitalarios, lo juro... 245 00:11:08,798 --> 00:11:10,175 Alguien tiene que hacerlo. 246 00:11:10,199 --> 00:11:11,999 Sólo sabía que no iba a ser yo. 247 00:11:12,405 --> 00:11:14,647 nunca iba a ser el hijo que mi padre queria 248 00:11:14,671 --> 00:11:18,517 porque no quería ser el hombre el papel requerido. 249 00:11:22,040 --> 00:11:23,277 Por eso estás aquí. 250 00:11:24,198 --> 00:11:25,202 ¿Por qué es eso? 251 00:11:25,227 --> 00:11:26,227 Porque... 252 00:11:26,587 --> 00:11:28,227 estás listo para dejarlo todo atrás. 253 00:11:42,626 --> 00:11:44,537 ¿Por qué alguien tiene ¿Un calentador de agua eléctrico? 254 00:11:44,561 --> 00:11:47,307 Un corte de energía es cuando lo que más necesitas es agua caliente. 255 00:11:47,331 --> 00:11:50,276 Bueno, Harriet lloró hasta quedarse dormida. 256 00:11:50,300 --> 00:11:52,379 Levanté la cabeza para ayudar con la tos. 257 00:11:52,403 --> 00:11:53,647 Bien, gracias. 258 00:11:53,671 --> 00:11:56,249 Y encontré una linterna y unas cuantas velas, 259 00:11:56,273 --> 00:11:58,051 pero no puedo encontrar ninguno Malditos fósforos en este lugar. 260 00:11:58,075 --> 00:11:59,986 Oh, sí, bueno, estoy casado. a un socorrista. 261 00:12:00,010 --> 00:12:02,722 Los fósforos están en un cajón. Incluso yo nunca lo he encontrado. 262 00:12:02,746 --> 00:12:04,858 Está bien. Bueno, entonces, es una estufa. 263 00:12:04,882 --> 00:12:06,715 Caray. 264 00:12:06,960 --> 00:12:08,728 ¿Puedes conseguir más velas? 265 00:12:09,987 --> 00:12:12,087 ¿Qué? 266 00:12:13,441 --> 00:12:14,852 ¡Oh, mierda! Lo siento. 267 00:12:14,876 --> 00:12:16,487 Esta es una monja. 268 00:12:16,511 --> 00:12:18,790 - Acabo de agarrar el, eh... - ¿La primera monja que pudiste encontrar? 269 00:12:18,814 --> 00:12:20,615 ¿Diciendo que me voy al infierno? 270 00:12:20,639 --> 00:12:22,860 - ¿Desde cuándo crees en el infierno? - Verdadero. 271 00:12:22,884 --> 00:12:25,029 Pero son tus velas, entonces te irás al infierno. 272 00:12:25,053 --> 00:12:26,364 Bueno. 273 00:12:26,388 --> 00:12:28,656 - Muy bien, sólo dame esto. - Sí, toma eso. 274 00:12:28,680 --> 00:12:29,891 Su fiebre es de 102, 275 00:12:29,915 --> 00:12:32,160 entonces puede que tengas razón sobre el RSV. 276 00:12:32,184 --> 00:12:33,261 Bueno. 277 00:12:33,285 --> 00:12:35,063 Así que simplemente le damos acetaminofén. 278 00:12:35,087 --> 00:12:37,031 y espera a menos que le falte el aire? 279 00:12:37,055 --> 00:12:39,400 En comparación con conducir en un apagón ¿A Grey-Sloan en una pandemia? 280 00:12:39,424 --> 00:12:40,968 Sí, no vamos a ninguna parte. 281 00:12:40,992 --> 00:12:42,403 El riesgo de exposición por sí solo... 282 00:12:42,427 --> 00:12:44,572 No necesitamos médicos, April. Somos médicos. 283 00:12:44,596 --> 00:12:45,873 Y si empeora... 284 00:12:45,897 --> 00:12:47,108 Lo cual probablemente no hará. 285 00:12:47,132 --> 00:12:48,164 Exactamente. 286 00:12:48,751 --> 00:12:50,333 Sí. 287 00:12:50,962 --> 00:12:52,280 ¿Cómo está Meredith? 288 00:12:52,304 --> 00:12:53,981 He estado orando por ella. 289 00:12:54,005 --> 00:12:56,150 - Oh, ella está... Está despierta. - ¿Sí? 290 00:12:56,174 --> 00:12:58,086 Y ella está mejorando cada día, más fuerte. 291 00:12:58,110 --> 00:12:59,209 - Oh. - Sí. 292 00:13:00,444 --> 00:13:02,356 Entonces esta noche no fue tu noche. 293 00:13:02,380 --> 00:13:05,026 Sí. Como de costumbre, Tu calendario es impecable. 294 00:13:05,050 --> 00:13:06,094 Bien hecho. 295 00:13:06,118 --> 00:13:07,762 No, solo digo, uh, esta noche... 296 00:13:07,786 --> 00:13:09,864 Esta noche no fue tu noche, Entonces ¿por qué estás...? 297 00:13:09,888 --> 00:13:11,632 ¿Cómo es que nunca he estado en tu casa? 298 00:13:11,656 --> 00:13:13,835 siento que supongo siempre debemos hacer entregas 299 00:13:13,859 --> 00:13:15,069 en el mío o en el trabajo. 300 00:13:15,093 --> 00:13:16,838 Es... es bonito. Se ve muy bien. 301 00:13:16,862 --> 00:13:18,406 - Me gusta lo que has hecho. -Jackson... 302 00:13:18,430 --> 00:13:20,308 Ustedes son felices ¿Tú y... tú y Matthew? 303 00:13:20,332 --> 00:13:21,843 Estamos ocupados, como todos los demás. 304 00:13:21,867 --> 00:13:23,544 Y Harriet y tú y él y Ruby, 305 00:13:23,568 --> 00:13:25,446 la misma casa, va... 306 00:13:25,470 --> 00:13:27,315 El ladrillo visto es... es genial. Sé que siempre te ha gustado... 307 00:13:27,339 --> 00:13:28,739 ¿De verdad crees que no puedo decirlo? cuando estás siendo cauteloso? 308 00:13:28,740 --> 00:13:30,818 - No estoy siendo cauteloso. - ¿Estoy feliz? 309 00:13:30,842 --> 00:13:32,854 ¿Ladrillo expuesto? ¿podrías simplemente hablar como una persona? 310 00:13:36,716 --> 00:13:38,259 Fui a ver a mi papá nuevamente. 311 00:13:38,283 --> 00:13:39,393 Oh, Dios. ¿Está enfermo? 312 00:13:39,417 --> 00:13:40,862 No, es el mismo de siempre. 313 00:13:40,886 --> 00:13:44,120 Obviamente medio feliz por su vida inconscientemente mediana. 314 00:13:45,422 --> 00:13:47,368 Pensé que nunca Quería volver a verlo. 315 00:13:47,392 --> 00:13:48,625 No lo hice. 316 00:13:49,187 --> 00:13:51,773 Necesitaba saber si tenía razón sobre lo que yo... 317 00:13:52,564 --> 00:13:53,997 lo que quería. 318 00:13:54,692 --> 00:13:56,310 Y volvemos a ser cautelosos. 319 00:13:56,334 --> 00:13:58,846 No estoy tratando de ser cauteloso, April. 320 00:13:58,870 --> 00:14:01,115 No pudo soportarlo. 321 00:14:01,139 --> 00:14:02,383 ¿Bueno? 322 00:14:02,407 --> 00:14:05,186 No pudo dar un paso al frente o entrar en el suyo, 323 00:14:05,210 --> 00:14:06,721 y puedo. 324 00:14:08,456 --> 00:14:10,758 Quiero hacerme cargo de la fundación. 325 00:14:14,212 --> 00:14:15,763 ¿Es este el café que me mostraste? 326 00:14:15,787 --> 00:14:17,131 la última vez que estuve aquí? 327 00:14:17,155 --> 00:14:18,900 Vendimos nuestro primer lote. 328 00:14:18,924 --> 00:14:20,668 El periódico local nos escribió, 329 00:14:20,692 --> 00:14:22,992 entonces decidimos agregar cuatro asados más. 330 00:14:23,304 --> 00:14:25,439 iba a diversificarme a otras partes del estado, 331 00:14:25,463 --> 00:14:27,475 y luego, ah, COVID. 332 00:14:27,499 --> 00:14:29,710 Sí, lo recuerdo. Ustedes recibieron un golpe bastante fuerte. 333 00:14:29,734 --> 00:14:31,646 El hospital rechazaba a la gente, ¿verdad? 334 00:14:31,670 --> 00:14:33,069 Fue mucho. 335 00:14:33,481 --> 00:14:34,582 hice todo lo que pude 336 00:14:34,606 --> 00:14:36,317 para mantener este lugar abierto después del golpe de COVID. 337 00:14:36,341 --> 00:14:39,353 Pero luego terminé simplemente empacando comida. 338 00:14:39,377 --> 00:14:40,377 para los habituales. 339 00:14:40,378 --> 00:14:41,848 Se corrió la voz, 340 00:14:42,340 --> 00:14:43,817 y todas las mañanas vengo aquí 341 00:14:43,841 --> 00:14:46,954 y poner en marcha a los Doobie Brothers, 342 00:14:46,978 --> 00:14:48,555 Empiece a preparar almuerzos. 343 00:14:48,579 --> 00:14:50,623 Fue extrañamente terapéutico. 344 00:14:51,215 --> 00:14:53,193 Mantuve mi mente ocupada. 345 00:14:53,217 --> 00:14:54,528 Bueno... 346 00:14:54,552 --> 00:14:56,530 Tienes una gran burbuja aquí. 347 00:14:56,554 --> 00:14:59,099 Construyó una vida muy diferente para ti mismo. 348 00:14:59,123 --> 00:15:00,234 Todos fuimos criados para pensar 349 00:15:00,258 --> 00:15:01,962 Ese es algún tipo de concepto descabellado. 350 00:15:01,993 --> 00:15:04,669 Pero que es salvaje va a trabajar todos los dias 351 00:15:04,693 --> 00:15:06,438 haciendo algo que no te gusta, 352 00:15:06,462 --> 00:15:08,628 pensando un día, simplemente se detendrá mágicamente. 353 00:15:09,392 --> 00:15:10,797 Sí. 354 00:15:11,728 --> 00:15:13,378 Simplemente me siento estancado. 355 00:15:13,402 --> 00:15:14,402 Mmm. 356 00:15:15,636 --> 00:15:17,804 Como si hubiera dos de mí. Como si hubiera esto... 357 00:15:18,526 --> 00:15:21,252 Este exitoso cirujano que trabajé tan duro para convertirme, 358 00:15:21,276 --> 00:15:23,321 estaba tratando de empujar la base 359 00:15:23,345 --> 00:15:24,422 para ser más progresista. 360 00:15:24,446 --> 00:15:26,324 Y también solo el chico 361 00:15:26,348 --> 00:15:29,494 eso no preguntó por todo esto, ¿sabes? 362 00:15:29,518 --> 00:15:32,415 Me preocupa que tal vez sea demasiado tarde... 363 00:15:32,788 --> 00:15:34,959 El sistema no se puede reparar. 364 00:15:35,491 --> 00:15:38,370 Tal vez podría ser eficaz desde el exterior. 365 00:15:38,394 --> 00:15:40,338 O tal vez podrías dejar de lado la idea. 366 00:15:40,362 --> 00:15:43,130 que es tu trabajo salvar el mundo. 367 00:15:44,510 --> 00:15:45,677 Sabes, no hay nada malo 368 00:15:45,701 --> 00:15:47,801 con querer mantener las cosas más simples. 369 00:15:48,097 --> 00:15:50,170 Sí, pienso mucho en eso. 370 00:15:50,391 --> 00:15:52,183 En realidad, creo, ya sabes, 371 00:15:52,207 --> 00:15:54,986 Podría conseguir un pequeño lugar en el bosque, 372 00:15:55,010 --> 00:15:57,155 tal vez abrir una práctica privada, 373 00:15:57,179 --> 00:15:59,400 hacer cosas que realmente me importan. 374 00:15:59,882 --> 00:16:03,150 Explora el aire libre con Harriet. 375 00:16:03,529 --> 00:16:05,730 Todos merecemos vivir nuestras vidas. como queramos. 376 00:16:05,754 --> 00:16:06,998 Claro, sí. 377 00:16:07,022 --> 00:16:09,456 Eres un chico blanco mayor quien siempre ha tenido dinero, así que... 378 00:16:09,952 --> 00:16:11,269 Si nada cambia en el mundo, 379 00:16:11,293 --> 00:16:13,872 todavía estarás bien, pero yo... te escucho. 380 00:16:13,896 --> 00:16:16,641 ¿Pensaste en qué pasaría si? 381 00:16:16,665 --> 00:16:18,376 ¿Y si no volviera aquí? 382 00:16:18,400 --> 00:16:20,167 ¿Qué pasa si eliges diferente? Sí. 383 00:16:22,370 --> 00:16:25,176 Bueno, soy más bien, mmm... 384 00:16:26,574 --> 00:16:28,287 Tipo "nunca mires atrás". 385 00:16:31,780 --> 00:16:33,580 Bien, sí. 386 00:16:34,936 --> 00:16:36,161 Sí, um... 387 00:16:40,656 --> 00:16:43,968 Cuando estuve aquí la última vez, Quería preguntarte por qué, 388 00:16:43,992 --> 00:16:46,037 y yo... yo no... no pude... 389 00:16:46,061 --> 00:16:48,006 Supongo que solía decir que lo había superado. 390 00:16:48,030 --> 00:16:49,074 pero no lo soy. 391 00:16:49,098 --> 00:16:50,827 Necesito saber por qué te fuiste. 392 00:16:53,469 --> 00:16:54,946 Porque, eh... 393 00:16:57,806 --> 00:17:00,418 ... me doy cuenta de que realmente me ha jodido... 394 00:17:00,442 --> 00:17:01,920 bastante mal. 395 00:17:01,944 --> 00:17:03,588 Y, eh... 396 00:17:04,646 --> 00:17:06,124 Simplemente hizo que fuera difícil, como, 397 00:17:06,148 --> 00:17:08,886 mantener relaciones y esas cosas. 398 00:17:09,717 --> 00:17:11,796 Tener esta inclinación para huir todo el tiempo. 399 00:17:11,820 --> 00:17:12,997 Y lo sé, lo sé... 400 00:17:13,021 --> 00:17:14,732 huyendo en realidad no resuelve nada. 401 00:17:14,756 --> 00:17:15,878 Yo sé eso. 402 00:17:17,659 --> 00:17:19,337 Entonces... Y lo he intentado. 403 00:17:19,361 --> 00:17:23,430 Lo he intentado muy duro para librarme de la vergüenza 404 00:17:23,776 --> 00:17:26,144 y el dolor que viene con todo eso, y, eh... 405 00:17:26,168 --> 00:17:28,179 Ya sabes, simplemente se duplicó 406 00:17:28,203 --> 00:17:30,074 en ser el mejor en todo... 407 00:17:30,772 --> 00:17:32,450 El mejor padre que podría ser. 408 00:17:32,474 --> 00:17:34,853 Probablemente me quedé en mi matrimonio más de lo que debería haberlo hecho, 409 00:17:34,877 --> 00:17:36,321 estuvo de acuerdo con el negocio de la fundación 410 00:17:36,345 --> 00:17:37,589 más de lo que debería haberlo hecho, 411 00:17:37,613 --> 00:17:39,657 pero pase lo que pase, cuando las cosas se ponen difíciles, 412 00:17:39,681 --> 00:17:42,282 Simplemente termino... justo ahí, 413 00:17:42,670 --> 00:17:44,484 corriendo hacia el bosque. 414 00:17:44,881 --> 00:17:46,865 Intenta luchar contra el tú que hay en mí. 415 00:17:49,324 --> 00:17:52,103 ¿No puedes simplemente sentarte ahí mirando? ¿a mí? ¿Puedes decir algo? 416 00:17:52,127 --> 00:17:53,638 ¿Pretender que valgo la pena hablar conmigo? 417 00:17:53,662 --> 00:17:55,607 No sé cómo puedes simplemente No digas nada todo el... ¡Ay! 418 00:17:55,631 --> 00:17:57,931 ¡Dios! ¡Ah! ¡Maldita sea! 419 00:17:58,760 --> 00:18:00,111 ¡Dios! 420 00:18:00,135 --> 00:18:01,574 Oh, hombre. ¿Estás bien? 421 00:18:01,598 --> 00:18:03,481 ¡No, no estoy bien! Dámelo... ¡lo tengo! 422 00:18:03,505 --> 00:18:05,416 Presión, presión, presión. 423 00:18:12,869 --> 00:18:14,904 Bueno. 424 00:18:20,811 --> 00:18:22,990 La temperatura ha bajado a 101. 425 00:18:23,014 --> 00:18:24,658 Es sólo un mal sueño. 426 00:18:24,682 --> 00:18:27,227 - ¿Oh sí? ¿Cómo está respirando? - Es mejor. 427 00:18:27,251 --> 00:18:28,696 - Ah, bueno, está bien. - Sí. 428 00:18:28,720 --> 00:18:30,927 - Entonces podríamos estar fuera de peligro. - Sí. 429 00:18:34,055 --> 00:18:35,302 Entonces, ¿esperabas 430 00:18:35,326 --> 00:18:37,204 - ¿Matthew no iba a estar aquí esta noche? - ¿Qué? 431 00:18:37,228 --> 00:18:38,492 No, no tengo ningún problema con Matthew. 432 00:18:38,516 --> 00:18:39,940 - ¿En realidad? - ¿Qué? 433 00:18:39,964 --> 00:18:41,809 Siempre que ustedes están juntos en la misma habitación, 434 00:18:41,833 --> 00:18:43,377 dices una de tres cosas... 435 00:18:43,401 --> 00:18:45,279 "Sí", "Claro", "No hay problema". 436 00:18:45,303 --> 00:18:46,513 Bueno, está bien, sí. 437 00:18:46,537 --> 00:18:49,683 No somos mejores amigos pero, quiero decir, es civilizado. 438 00:18:49,707 --> 00:18:51,585 Parece un buen tipo. 439 00:18:51,609 --> 00:18:55,054 - Parece... amable. - ¿Amable? 440 00:18:55,078 --> 00:18:56,529 no tengo una mala palabra decir sobre él. 441 00:18:56,553 --> 00:18:57,797 Eso... Eso es algo. 442 00:18:57,821 --> 00:19:00,922 Entonces ¿por qué querías ¿vienes a decirme esto en persona? 443 00:19:02,257 --> 00:19:04,036 Estas considerando ejecutando la fundación. 444 00:19:04,060 --> 00:19:05,337 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 445 00:19:05,361 --> 00:19:06,372 Esa es la cosa... 446 00:19:06,396 --> 00:19:09,141 No sólo lo estoy considerando. 447 00:19:09,165 --> 00:19:10,264 Lo estoy haciendo. 448 00:19:11,533 --> 00:19:14,535 Ejecutar la fundación significa Tengo que mudarme a Boston. 449 00:19:14,971 --> 00:19:17,650 ¿Sin Harriet? 450 00:19:17,674 --> 00:19:19,285 No, Dios, no. 451 00:19:19,309 --> 00:19:20,553 Me mudo a Boston, 452 00:19:20,577 --> 00:19:23,322 y realmente necesito que todos ustedes vengan. 453 00:19:24,547 --> 00:19:26,058 La fundación empleará tú y Mateo. 454 00:19:26,082 --> 00:19:27,193 Estarás listo. 455 00:19:27,217 --> 00:19:28,527 Puedes hacer lo que quieras 456 00:19:28,551 --> 00:19:31,230 en términos de un programa de extensión o diseñar o construir. 457 00:19:31,254 --> 00:19:32,998 Todo lo que quieras hacer, lo financiaremos. 458 00:19:34,023 --> 00:19:36,469 Nunca dejaría a Harriet. 459 00:19:37,794 --> 00:19:40,773 Nunca, jamás podría dejar a Harriet, 460 00:19:40,797 --> 00:19:43,958 lo que significa que realmente Necesito que todos vengan conmigo. 461 00:19:44,901 --> 00:19:46,245 Por favor. 462 00:19:51,757 --> 00:19:54,386 No parece que haya cualquier lesión en el tendón. 463 00:19:54,410 --> 00:19:55,754 Sí, el corte no es tan profundo. 464 00:19:55,778 --> 00:19:56,822 Bueno. 465 00:19:56,846 --> 00:19:59,291 Otro lavado y luego lo pegamos. 466 00:20:00,416 --> 00:20:01,527 Puedo manejarlo desde aquí. 467 00:20:01,551 --> 00:20:02,817 En realidad, sólo dame el pegamento. 468 00:20:03,936 --> 00:20:05,553 Bueno. 469 00:20:07,690 --> 00:20:08,789 Ay. 470 00:20:12,528 --> 00:20:13,973 Sólo dame tu mano. 471 00:20:13,997 --> 00:20:16,264 - Vamos, hombre. Déjame hacer esto. - Bueno. 472 00:20:16,991 --> 00:20:18,811 Puede que no haya practicado por un tiempo, 473 00:20:18,835 --> 00:20:21,647 pero es como andar en bicicleta. 474 00:20:21,671 --> 00:20:23,604 No exactamente, pero está bien. 475 00:20:24,279 --> 00:20:26,146 Mantenlo unido. 476 00:20:27,175 --> 00:20:29,154 - ¿Ver? - Está bien. 477 00:20:29,178 --> 00:20:30,222 Eso no está mal. 478 00:20:30,246 --> 00:20:31,712 Bueno. ¿Duele? 479 00:20:32,256 --> 00:20:34,059 - ¿Quieres Tylenol o algo así? - Mmm. 480 00:20:34,083 --> 00:20:36,295 No, no, no. En realidad es solo... 481 00:20:36,319 --> 00:20:38,931 Pica un poco, pero está bien. 482 00:20:38,955 --> 00:20:40,599 - Gracias. - Míranos. 483 00:20:40,623 --> 00:20:42,601 Deberíamos abrir un consultorio familiar. 484 00:20:47,396 --> 00:20:48,707 Sabes, voy a... 485 00:20:50,300 --> 00:20:52,244 Sólo voy a tomar un poco de aire. 486 00:20:58,141 --> 00:20:59,919 Lo entiendo, Jackson. 487 00:20:59,943 --> 00:21:01,687 No eres la única persona en cuarentena 488 00:21:01,711 --> 00:21:03,255 ¿Quién se está ahogando en grande? 489 00:21:03,279 --> 00:21:04,523 "¿Qué diablos estoy haciendo con mi vida?" 490 00:21:04,547 --> 00:21:05,758 tipo de preguntas. 491 00:21:05,782 --> 00:21:07,726 Pero no solo levantarse y moverse por todo el país 492 00:21:07,750 --> 00:21:09,194 por capricho. 493 00:21:09,218 --> 00:21:11,263 No, no, no, eso no es lo que esto es. No es por capricho. 494 00:21:11,287 --> 00:21:13,432 Desde el momento en que te conocí en Misericordia Oeste, 495 00:21:13,456 --> 00:21:16,368 has rechazado tu apellido, el legado, 496 00:21:16,392 --> 00:21:17,670 Incluso el maldito avión. 497 00:21:17,694 --> 00:21:20,039 Tu... tu has querido nada que ver con nada de eso. 498 00:21:20,063 --> 00:21:21,340 - Me resistí. Eso no es necesario... - No, no, no. 499 00:21:21,364 --> 00:21:23,475 Lo siento, has estado corriendo, pataleando y gritando. 500 00:21:23,499 --> 00:21:25,077 No es de ahí de donde viene esto. 501 00:21:25,101 --> 00:21:26,779 ¿Bueno? Puedo usar esto como una oportunidad 502 00:21:26,803 --> 00:21:28,948 hacer algunos cambios profundos en el mundo. 503 00:21:28,972 --> 00:21:30,115 ¿Tú entiendes? 504 00:21:30,139 --> 00:21:32,409 Lo respeto. quiero decir, Admiro eso, Jackson. 505 00:21:32,433 --> 00:21:35,254 Siempre y cuando no sea un inconveniente ¿A tu pequeña vida perfecta aquí? 506 00:21:35,278 --> 00:21:38,757 Desarraigando toda mi vida no es un inconveniente. 507 00:21:38,781 --> 00:21:40,092 Está bien, tienes razón. 508 00:21:40,116 --> 00:21:41,827 Pero necesito esto. 509 00:21:41,851 --> 00:21:43,729 Sé que necesito hacer esto. 510 00:21:43,753 --> 00:21:45,719 Puedo sentirlo en mis entrañas, y sólo quiero confiar en eso por una vez. 511 00:21:45,743 --> 00:21:46,689 Bueno. 512 00:21:46,690 --> 00:21:49,134 ¿Cuántas veces has "sentido en tus entrañas"... 513 00:21:49,158 --> 00:21:51,236 - No lo hagas - ... la necesidad de simplemente empacar una tienda de campaña 514 00:21:51,260 --> 00:21:52,805 y salir a caminar 515 00:21:52,829 --> 00:21:54,907 y hablar contigo mismo entre los árboles? 516 00:21:54,931 --> 00:21:57,508 Entonces soy el único que caminó lejos cuando estaba pasando por un momento difícil? 517 00:21:58,367 --> 00:21:59,378 Sólo yo, ¿eh? 518 00:21:59,402 --> 00:22:00,546 cuantas veces has estado 519 00:22:00,570 --> 00:22:01,747 sentado en el primer banco de una iglesia, 520 00:22:01,771 --> 00:22:04,283 Hablando con Dios sobre los planes. por tu vida? 521 00:22:04,307 --> 00:22:05,951 - No es lo mismo. Yo... - ¿Por qué no? 522 00:22:05,975 --> 00:22:08,354 ¿Por qué puedes encontrar consuelo y propósito en una iglesia, 523 00:22:08,378 --> 00:22:09,809 pero no puedo encontrarlo en la naturaleza, 524 00:22:09,833 --> 00:22:10,856 donde puedo realmente 525 00:22:10,880 --> 00:22:12,157 pasar un rato tranquilo... 526 00:22:12,181 --> 00:22:13,993 ... escucharme pensar, pensar en lo que quiero, 527 00:22:14,017 --> 00:22:15,628 ¿No es lo que todos esperan de mí? 528 00:22:15,652 --> 00:22:16,996 ¿Cuánto tiempo pasaste? 529 00:22:17,020 --> 00:22:18,986 ¿Estás pensando en ir a ver a tu padre? 530 00:22:19,405 --> 00:22:20,886 ¿Cuánto tiempo pasaste haciendo eso? 531 00:22:20,910 --> 00:22:21,956 - ¡No lo reduzcas a eso! - ¿O simplemente, como, 532 00:22:21,956 --> 00:22:23,669 - súbete a un auto y... y vete... - No, no es por capricho, ¿vale? 533 00:22:23,693 --> 00:22:24,903 - Fue una comprensión. - Está bien, yo... 534 00:22:24,927 --> 00:22:26,005 necesitaba claridad, 535 00:22:26,029 --> 00:22:28,607 y fui y hablé con Robert, y lo tengo. 536 00:22:28,631 --> 00:22:32,800 Nunca has querido nada de esto. 537 00:22:33,544 --> 00:22:36,115 Y... y yo solo se supone que debemos seguir adelante 538 00:22:36,139 --> 00:22:37,816 y ver que pasa? 539 00:22:37,840 --> 00:22:40,252 ¿Qué... qué pasa cuando te arrepientes? 540 00:22:40,276 --> 00:22:42,921 ¿Qué pasa cuando te das cuenta? ¿Que realmente lo odias? 541 00:22:42,945 --> 00:22:44,256 Lo que me pides, 542 00:22:44,280 --> 00:22:46,807 de... de nuestra familia, de nuestra hija, es... 543 00:22:49,091 --> 00:22:51,057 ¿Qué pasa si no funciona? 544 00:22:53,188 --> 00:22:55,634 Mateo se arrodilló y te propuso... 545 00:22:55,658 --> 00:22:57,469 - Por favor, no lo hagas. Jackson, yo... - No, no, no, es verdad. 546 00:22:57,493 --> 00:22:58,771 Se arrodilló y te propuso matrimonio. 547 00:22:58,795 --> 00:23:00,105 frente a mí. 548 00:23:00,129 --> 00:23:01,607 Me quedé allí 549 00:23:01,631 --> 00:23:03,642 Vi a otro hombre convertirse en tu marido. 550 00:23:03,666 --> 00:23:06,133 y padrastro de mi hijo... Nuestro hijo... 551 00:23:06,591 --> 00:23:08,614 ... y en ningún momento ¿Vine a ti y te dije? 552 00:23:08,638 --> 00:23:10,249 "Sí, pero ¿y si no funciona?" 553 00:23:10,273 --> 00:23:11,350 Yo no hice eso. 554 00:23:11,374 --> 00:23:13,375 Tuve tu espalda ese día y todos los días desde entonces. 555 00:23:14,668 --> 00:23:16,455 Te molesta muchísimo, ¿no? 556 00:23:16,479 --> 00:23:18,323 Se me permite sentirme frustrado con el chico. 557 00:23:18,347 --> 00:23:19,858 quien hace sándwiches raros. 558 00:23:19,882 --> 00:23:21,116 ¿Quién... y-es... y él? 559 00:23:21,140 --> 00:23:22,394 - la llama Pelo-Pelo. - Lo sé. 560 00:23:22,418 --> 00:23:23,662 Lo sé. Estoy trabajando en eso. 561 00:23:26,013 --> 00:23:27,966 Lo que no puedo hacer, Abril, 562 00:23:27,990 --> 00:23:30,202 qué... lo que en realidad nunca he hecho, 563 00:23:30,226 --> 00:23:31,437 está en el camino 564 00:23:31,461 --> 00:23:33,872 de la felicidad que elegiste por ti mismo. 565 00:23:35,264 --> 00:23:36,831 Yo te respaldaba. 566 00:23:37,274 --> 00:23:38,844 Sé que esto es una sorpresa, 567 00:23:38,868 --> 00:23:41,980 pero solo te pregunto... Haz lo mismo por mí. 568 00:23:43,406 --> 00:23:45,573 Yo... 569 00:23:45,866 --> 00:23:48,911 Yo... quiero que seas feliz, Jackson. 570 00:23:49,345 --> 00:23:50,996 Te lo mereces. 571 00:23:52,456 --> 00:23:55,461 ¿Pero dirigir la fundación? 572 00:23:55,485 --> 00:23:58,063 Yo... lo siento. 573 00:23:58,087 --> 00:23:59,587 Es solo... 574 00:24:00,130 --> 00:24:01,734 Tú no eres ese tipo. 575 00:24:02,925 --> 00:24:04,927 No creo que lo seas nunca. 576 00:24:11,218 --> 00:24:13,746 Entonces, ¿eso es todo? ¿Voy a fracasar o renunciar? 577 00:24:13,770 --> 00:24:15,391 Lo siento, Jackson. Yo no... No quise decir eso... 578 00:24:15,416 --> 00:24:16,516 Sí, lo hiciste. Eso es exactamente lo que quisiste decir. 579 00:24:16,928 --> 00:24:18,495 Bueno... 580 00:24:18,520 --> 00:24:20,598 Bien. Sí. Hice. 581 00:24:20,622 --> 00:24:23,434 Jackson, eres un cirujano brillante. 582 00:24:23,458 --> 00:24:26,175 Reconstruyes los rostros de las personas, reconstruyes sus vidas. 583 00:24:26,200 --> 00:24:27,510 Encuentras una manera de hacerlos respirar. 584 00:24:27,534 --> 00:24:29,679 cuando... Cuando parece imposible. 585 00:24:29,703 --> 00:24:32,048 Le devolviste las manos a un niño. 586 00:24:32,072 --> 00:24:34,184 Rezaste para que volviera al mundo 587 00:24:34,208 --> 00:24:35,719 cuando estaba casi muerto. 588 00:24:35,743 --> 00:24:37,854 Y-Sacas tumores imposibles, 589 00:24:37,878 --> 00:24:40,056 y haces gente salir al mundo 590 00:24:40,080 --> 00:24:41,491 con la cabeza en alto. 591 00:24:41,515 --> 00:24:44,194 Ahí es donde has dejado tu huella. 592 00:24:44,218 --> 00:24:46,629 Es lo que te hace excepcional. 593 00:24:46,653 --> 00:24:47,797 ¿Qu...? 594 00:24:47,821 --> 00:24:50,367 ¿Por qué querrías ¿Renunciar a todo eso? 595 00:24:50,391 --> 00:24:52,437 No se trata de lo que quiero. Es lo que necesito hacer. 596 00:24:52,461 --> 00:24:54,170 Bueno, ¿sabes qué? es Un poco tarde para decidir eso. 597 00:24:54,194 --> 00:24:55,287 ¿Disculpe? 598 00:24:55,316 --> 00:24:57,118 No puedes elegir quién soy en este mundo, abril. 599 00:24:57,142 --> 00:24:58,219 Nadie lo hace. 600 00:24:58,243 --> 00:25:00,288 Ni mi padre, ni mamá... nadie. 601 00:25:00,312 --> 00:25:02,089 Y no puedes elegir tu carrera sobre la mía. 602 00:25:02,113 --> 00:25:03,357 - Eso es... - Estoy feliz. 603 00:25:03,381 --> 00:25:04,381 Estoy ayudando a la gente. 604 00:25:04,382 --> 00:25:06,694 Realmente los estoy ayudando. 605 00:25:06,718 --> 00:25:08,162 Estoy construyendo sistemas de apoyo. 606 00:25:08,186 --> 00:25:10,331 y recursos para las personas en comunidades rurales, 607 00:25:10,355 --> 00:25:11,766 y necesitan tanto, 608 00:25:11,790 --> 00:25:13,768 y realmente puedo hacer eso por ellos. 609 00:25:13,792 --> 00:25:15,369 Y puedes seguir haciendo eso. 610 00:25:15,393 --> 00:25:17,238 Puedes hacerlo a una escala aún mayor. 611 00:25:17,262 --> 00:25:18,573 Puedes hacerlo en todo el país. 612 00:25:18,597 --> 00:25:20,808 Yo soy... tu eres literalmente simplemente ganando recursos. 613 00:25:20,832 --> 00:25:22,910 abril, no lo estoy intentando para disminuir tu trabajo. 614 00:25:22,934 --> 00:25:24,345 tenemos una oportunidad 615 00:25:24,369 --> 00:25:26,247 hacer algo realmente sorprendente para todos nosotros. 616 00:25:26,271 --> 00:25:28,115 Matthew lo aceptará. 617 00:25:28,139 --> 00:25:30,151 Él te seguirá. 618 00:25:30,175 --> 00:25:32,086 Por eso me gusta tanto. 619 00:25:34,479 --> 00:25:36,379 Oh, Dios. 620 00:25:40,818 --> 00:25:41,985 ¿Sabes que? 621 00:25:42,608 --> 00:25:46,153 Tú... no siempre me respaldaste. 622 00:25:48,325 --> 00:25:50,738 Cuando encontré lo que necesitaba en Jordania, 623 00:25:50,762 --> 00:25:52,340 no fuiste conmigo. 624 00:25:52,364 --> 00:25:54,275 Me dejaste solo. Fui solo. 625 00:25:54,299 --> 00:25:56,833 Abril, eso no es justo. Huiste de mí. 626 00:25:57,373 --> 00:25:59,780 Y Samuel y el dolor y la pena, 627 00:25:59,804 --> 00:26:02,283 lo cual es comprensible. 628 00:26:02,307 --> 00:26:04,552 Sabes, estaba resentido en ese momento, 629 00:26:04,576 --> 00:26:05,708 pero lo entiendo. 630 00:26:06,048 --> 00:26:07,288 Estabas sobreviviendo. 631 00:26:07,312 --> 00:26:09,679 tuviste que hacer lo que tuviste que hacer para sobrevivir. 632 00:26:10,511 --> 00:26:12,059 Pero esto no es eso, de todos modos. 633 00:26:12,083 --> 00:26:13,883 No estoy huyendo de algo. 634 00:26:14,264 --> 00:26:15,663 Estoy tratando de correr hacia algo. 635 00:26:15,687 --> 00:26:18,332 Intentando hacer algo mío. 636 00:26:23,482 --> 00:26:25,895 No es justo, Jackson. 637 00:26:26,902 --> 00:26:28,342 si tuvieras la oportunidad 638 00:26:28,366 --> 00:26:33,703 para finalmente hacer que todo tenga sentido, 639 00:26:34,326 --> 00:26:36,817 para convertirte en lo que debías ser, 640 00:26:36,841 --> 00:26:41,022 ¿No lo intentarías realmente? ¿Es realmente difícil llegar allí? 641 00:26:42,480 --> 00:26:43,794 Yo lo haría. 642 00:26:44,795 --> 00:26:46,894 Hice. 643 00:26:46,918 --> 00:26:49,764 Eso es todo lo que pido. 644 00:26:56,227 --> 00:26:57,738 Lo tengo. 645 00:27:09,765 --> 00:27:11,185 99.3. 646 00:27:11,209 --> 00:27:12,286 - Ah, bien. Está bien. - Sí. 647 00:27:12,310 --> 00:27:13,621 Entonces ella está un poco más cómoda. 648 00:27:13,645 --> 00:27:15,656 Sí. Ella está hablando en sueños. 649 00:27:15,680 --> 00:27:16,891 - ¿Oh sí? - Sí. 650 00:27:16,915 --> 00:27:17,959 ¿Algo bueno? 651 00:27:17,983 --> 00:27:19,427 Sólo galimatías. 652 00:27:19,451 --> 00:27:21,662 Ella dijo: "Amananome". 653 00:27:21,686 --> 00:27:23,706 Ah. Esa es la anémona de mar. 654 00:27:23,730 --> 00:27:24,689 Oh. 655 00:27:24,690 --> 00:27:26,334 ella me ha estado despertando las ultimas semanas 656 00:27:26,358 --> 00:27:28,803 con un hecho diferente sobre las criaturas marinas. 657 00:27:28,827 --> 00:27:30,304 ¿Son realmente "hechos"? 658 00:27:30,328 --> 00:27:32,340 En su cabeza, lo son. 659 00:27:33,598 --> 00:27:36,177 Es el mejor despertador de todos los tiempos. Te lo diré. 660 00:27:36,201 --> 00:27:37,924 La semana pasada me dijo 661 00:27:37,962 --> 00:27:40,648 que ella podía escuchar "hombres guau" vomitando en tu sótano. 662 00:27:40,672 --> 00:27:42,450 ¿En realidad? Ni siquiera tengo sótano. 663 00:27:42,474 --> 00:27:43,484 Ah, lo sé. 664 00:27:43,508 --> 00:27:45,419 No hay manera de convencerla de lo contrario. 665 00:27:45,443 --> 00:27:46,754 Tan terco. 666 00:27:46,778 --> 00:27:48,789 que yo diría viene de su madre... 667 00:27:48,813 --> 00:27:50,324 ...pero creo que ambos lo sabemos... 668 00:27:50,348 --> 00:27:52,058 - División 50/50. - ... justo por el medio. 669 00:27:52,082 --> 00:27:53,427 Sí. 670 00:27:53,451 --> 00:27:55,663 Nunca podría renunciar a eso yendo a Boston. 671 00:27:55,687 --> 00:27:58,532 Despertadores de criaturas marinas, abrazándola cuando está enferma. 672 00:27:58,556 --> 00:28:00,167 Pero no puedo alejarme de esta oportunidad 673 00:28:00,191 --> 00:28:01,769 para lograr un cambio real en la fundación. 674 00:28:01,793 --> 00:28:04,305 Quiero decir, mamá pudo hacer ambas cosas. 675 00:28:04,329 --> 00:28:06,640 Y sé en mi interior que yo también puedo. 676 00:28:06,664 --> 00:28:09,043 Quiero decir, se lo debo a Harriet. intentarlo, al menos. 677 00:28:09,067 --> 00:28:11,045 - Lo sé. - Y sé que no puedo hacerlo todo, 678 00:28:11,069 --> 00:28:12,668 pero abril, te lo digo, 679 00:28:13,383 --> 00:28:16,288 Puedo tomar esta base a un capítulo completamente nuevo. 680 00:28:16,312 --> 00:28:18,452 Quiero decir, crear real Equidad racial en la medicina. 681 00:28:18,476 --> 00:28:19,620 ¿Estás bromeando? 682 00:28:19,644 --> 00:28:21,878 Es un cambio revolucionario y duradero. 683 00:28:22,267 --> 00:28:24,158 Podría mirar a mi hija a la cara. 684 00:28:24,182 --> 00:28:26,416 y sé que lo he hecho todo lo que pueda 685 00:28:26,953 --> 00:28:28,208 para darle un mundo mejor. 686 00:28:28,232 --> 00:28:30,086 Lo sé. Lo sé. 687 00:28:31,026 --> 00:28:32,099 Podría hacer todo eso 688 00:28:32,123 --> 00:28:35,102 y... y ser el padre que el mío nunca lo fue. 689 00:28:37,950 --> 00:28:40,744 Y todo lo que necesito hacer es poner mi vida patas arriba. 690 00:28:58,863 --> 00:29:01,056 Pone muchas cosas en perspectiva, ¿eh? 691 00:29:05,561 --> 00:29:07,015 Sí, vengo aquí todas las mañanas. 692 00:29:07,039 --> 00:29:08,906 sólo para asimilarlo todo. 693 00:29:10,524 --> 00:29:12,354 Siento que he pensado mucho más 694 00:29:12,378 --> 00:29:13,622 estos últimos días aquí 695 00:29:13,646 --> 00:29:16,380 que probablemente todo el año. 696 00:29:19,417 --> 00:29:20,996 Puede que le resulte difícil de creer, 697 00:29:21,020 --> 00:29:23,632 pero he estado pensando mucho sobre nuestra última visita. 698 00:29:23,656 --> 00:29:25,289 Todo lo que dijiste. 699 00:29:26,540 --> 00:29:28,036 Y la verdad es, 700 00:29:28,060 --> 00:29:30,338 Me fui porque eso es lo que hago. 701 00:29:30,362 --> 00:29:33,441 Elegí este lugar porque es seguro. 702 00:29:33,465 --> 00:29:36,745 Dirigir el restaurante, preparar almuerzos, 703 00:29:36,769 --> 00:29:39,403 Nada de eso requiere mucho de mí. 704 00:29:39,653 --> 00:29:42,620 puedo alejarme y no mirar atrás en ningún momento. 705 00:29:45,642 --> 00:29:48,304 Y olvídate de quién te estás dejando atrás, ¿sí? 706 00:29:48,328 --> 00:29:50,373 Estaba convencido de que lo estabas mejor sin mí. 707 00:29:50,397 --> 00:29:51,574 ¿Sin padre? 708 00:29:51,598 --> 00:29:54,151 ¿Cómo pensarías? Estoy mejor sin... 709 00:29:54,935 --> 00:29:58,247 mi padre nunca estuvo ahí para cualquier cumpleaños, 710 00:29:58,271 --> 00:29:59,582 ¿Alguna graduación? 711 00:29:59,606 --> 00:30:02,841 ¿Esa vez que Billy Paxton me dio una paliza? 712 00:30:03,130 --> 00:30:04,362 ¿En mi boda? 713 00:30:04,536 --> 00:30:07,278 El nacimiento de mi hijo, tu nieta. 714 00:30:07,706 --> 00:30:09,792 Mi divorcio...tal vez eso hubiera sido un buen momento 715 00:30:09,816 --> 00:30:12,851 para que usted intervenga y compartir algo de sabiduría. 716 00:30:13,045 --> 00:30:14,630 Un abrazo, no lo sé. 717 00:30:14,654 --> 00:30:16,599 ¿Me ayudas a tomar algunas decisiones? 718 00:30:16,623 --> 00:30:19,724 No es como si hubieran sido unos meses, hombre. 719 00:30:20,010 --> 00:30:21,604 O un año o 10 años. 720 00:30:21,628 --> 00:30:23,339 Es toda mi vida. 721 00:30:23,363 --> 00:30:26,075 - ¿Cómo puedes pensar que eso es mejor? - A los ojos de mi padre, 722 00:30:26,099 --> 00:30:27,810 Yo era el desastre de la familia. 723 00:30:27,834 --> 00:30:29,112 y absorbí esa historia. 724 00:30:29,136 --> 00:30:31,013 Quizás me convertí en eso. 725 00:30:31,037 --> 00:30:33,382 y no queria para transmitirte eso. 726 00:30:33,406 --> 00:30:35,734 No quería arruinarte. 727 00:30:38,140 --> 00:30:39,140 Felicitaciones. 728 00:30:39,146 --> 00:30:40,445 Lo entiendo ahora. 729 00:30:40,697 --> 00:30:42,616 Lastimé a mucha gente. 730 00:30:43,316 --> 00:30:45,683 Tú, tu madre. 731 00:30:46,453 --> 00:30:49,498 Y haberlo descubierto Tengo una nieta que yo... 732 00:30:52,376 --> 00:30:53,796 tal vez nunca nos encontremos... 733 00:30:53,820 --> 00:30:56,105 Sí, bueno, no tenía por qué ser así ¿no? 734 00:30:56,129 --> 00:30:57,773 Tienes toda la razón. 735 00:30:57,797 --> 00:30:59,575 Entonces le compro regalos. 736 00:30:59,599 --> 00:31:02,979 Un set de arte, una pelota de baloncesto, triciclo, juegos de mesa. 737 00:31:03,003 --> 00:31:04,814 ¿Qué estás diciendo? ¿Y no los enviaste? 738 00:31:04,838 --> 00:31:05,848 No tengo el derecho. 739 00:31:05,872 --> 00:31:07,474 No merezco... 740 00:31:08,341 --> 00:31:12,010 para tomarte tu tiempo, estar en tu espacio. 741 00:31:13,179 --> 00:31:15,424 No ha pasado ni un día 742 00:31:15,448 --> 00:31:18,394 que no me he arrepentido de haberte dejado. 743 00:31:18,418 --> 00:31:20,685 Me persigue mientras duermo, 744 00:31:21,238 --> 00:31:23,099 cuando me despierto por la mañana. 745 00:31:23,123 --> 00:31:25,501 Y lo siento de verdad, de verdad. 746 00:31:25,525 --> 00:31:28,738 Y sin embargo conozco una disculpa nunca lo compensará. 747 00:31:28,762 --> 00:31:30,728 Y tengo que vivir con eso. 748 00:31:31,248 --> 00:31:33,198 Nunca lo superaré. 749 00:31:35,419 --> 00:31:37,013 Ah, Jackson. 750 00:31:37,037 --> 00:31:39,682 Encrucijadas como ésta, no llegas a ellos a menudo, 751 00:31:39,706 --> 00:31:42,340 pero sé que estarás bien, 752 00:31:42,676 --> 00:31:44,761 no importa el camino que elijas. 753 00:31:45,579 --> 00:31:47,056 Sigo siendo un Avery, ¿verdad? 754 00:31:47,080 --> 00:31:48,791 Todavía encuentro alguna manera de... 755 00:31:48,815 --> 00:31:50,326 aléjate de todo. 756 00:31:50,350 --> 00:31:51,994 La manzana no cae lejos del árbol. 757 00:31:52,018 --> 00:31:53,229 ¿No es eso lo que dicen? 758 00:31:53,253 --> 00:31:55,431 Lindo. 759 00:31:55,455 --> 00:31:57,366 - Genial. - No, lo siento. 760 00:31:57,390 --> 00:31:58,968 Simplemente pensé que era gracioso. 761 00:31:58,992 --> 00:32:01,192 Yo soy el árbol, tú eres la manzana. 762 00:32:01,570 --> 00:32:03,072 ¿De verdad crees eso? 763 00:32:03,096 --> 00:32:04,974 Estoy sentado aquí, ¿no? 764 00:32:04,998 --> 00:32:07,910 Jackson, déjame asegurarte, tu no eres yo. 765 00:32:07,934 --> 00:32:10,079 El hecho de que estés a mano cuestionando tus elecciones 766 00:32:10,103 --> 00:32:11,480 es prueba de ello. 767 00:32:11,504 --> 00:32:12,982 Y si eso no es suficiente, 768 00:32:13,006 --> 00:32:14,684 Estás comprometido, Jackson. 769 00:32:14,708 --> 00:32:16,919 Comprometidos con tu trabajo, con tu familia, 770 00:32:16,943 --> 00:32:18,487 a las personas necesitadas. 771 00:32:20,013 --> 00:32:22,992 Y sé que a veces quieres para huir de todo, 772 00:32:23,016 --> 00:32:25,127 pero cualquiera con algún sentido común hace eso. 773 00:32:25,151 --> 00:32:26,295 es muy diferente 774 00:32:26,319 --> 00:32:28,631 de seguir adelante con ello. 775 00:32:29,923 --> 00:32:31,823 Estaba asustado. 776 00:32:32,517 --> 00:32:33,836 Tengo miedo. 777 00:32:33,860 --> 00:32:36,594 Si, pero tienes miedo de hacer algo incorrecto. 778 00:32:36,897 --> 00:32:39,608 Estaba demasiado asustado para hacer lo correcto. 779 00:32:42,235 --> 00:32:43,479 No eres un corredor. 780 00:32:43,503 --> 00:32:46,182 Si lo fueras, habrías sido Ya se fue hace mucho. 781 00:32:46,206 --> 00:32:47,550 ¿Sabes lo fácil que hubiera sido? 782 00:32:47,574 --> 00:32:48,884 para que te alejes de todo 783 00:32:48,908 --> 00:32:51,120 después de que todo salió sobre la fundación? 784 00:32:51,144 --> 00:32:53,155 ¿Lo consideraste siquiera? 785 00:32:55,123 --> 00:32:56,116 Realmente no, no. 786 00:32:56,117 --> 00:32:57,526 Por supuesto que no. 787 00:32:57,550 --> 00:33:00,296 Porque lo tienes en tu alma para hacer lo correcto, 788 00:33:00,320 --> 00:33:01,631 para hacer las cosas bien. 789 00:33:01,655 --> 00:33:03,733 Y no solo arreglaste un desastre, 790 00:33:03,757 --> 00:33:05,133 lo hiciste mejor. 791 00:33:05,759 --> 00:33:09,472 Así que si no quieres quedarte, no lo hagas. 792 00:33:09,496 --> 00:33:10,806 Pero no me culpes a mí. 793 00:33:13,833 --> 00:33:15,278 Porque en tu peor día, 794 00:33:15,302 --> 00:33:17,647 Eres 10 veces el hombre que soy. 795 00:33:38,850 --> 00:33:40,562 -¿Jackson? - Ey. 796 00:33:40,586 --> 00:33:41,811 - Adelante. - No puedo quedarme. 797 00:33:41,835 --> 00:33:43,181 Cariño, está lloviendo a cántaros aquí. 798 00:33:43,205 --> 00:33:44,382 Toma, mamá. 799 00:33:44,406 --> 00:33:46,001 Quiero decir, no puedo quedarme en Grey-Sloan en Seattle. 800 00:33:46,025 --> 00:33:47,752 no puedo seguir haciendo lo que siempre hemos hecho. 801 00:33:47,776 --> 00:33:49,254 ¿Sabes cuántas personas de color 802 00:33:49,278 --> 00:33:51,222 ya hemos perdido ¿Desde que empezó la pandemia? 803 00:33:51,246 --> 00:33:53,158 El sistema sigue disminuyendo y borrándonos. 804 00:33:53,182 --> 00:33:55,193 T-Están literalmente dejando la gente simplemente muere en las calles, 805 00:33:55,217 --> 00:33:56,561 y podemos hacer algo al respecto. 806 00:33:56,585 --> 00:33:58,563 Tengo que mostrarle a Harriet que podemos poner nuestro dinero 807 00:33:58,587 --> 00:34:00,265 y nuestra atención donde está nuestra boca. 808 00:34:00,289 --> 00:34:02,267 Y podemos reconocer la conexión entre nuestro trabajo 809 00:34:02,291 --> 00:34:03,568 y lo que realmente está pasando en las calles 810 00:34:03,592 --> 00:34:06,905 y dar un sentido de equidad en este mundo, ¿vale? 811 00:34:06,929 --> 00:34:08,673 No va a cambiar después del COVID. 812 00:34:08,697 --> 00:34:10,208 Lo sabemos. 813 00:34:10,232 --> 00:34:13,011 La supremacía blanca está entretejida el tejido de este país, 814 00:34:13,035 --> 00:34:14,612 y eso también significa medicina. 815 00:34:14,636 --> 00:34:16,314 Personas que se parecen a nosotros 816 00:34:16,338 --> 00:34:18,650 no debería tener que ser iluminado, avergonzado e ignorado 817 00:34:18,674 --> 00:34:20,018 cuando recién van al médico, 818 00:34:20,042 --> 00:34:22,120 tener que demostrar constantemente que sus vidas tienen algún valor. 819 00:34:22,144 --> 00:34:24,522 Es como este ciclo constante de estrés. 820 00:34:24,546 --> 00:34:26,724 de la pobreza, el trauma y el racismo, 821 00:34:26,748 --> 00:34:29,360 y es definitivamente impactando la salud mental... 822 00:34:29,384 --> 00:34:31,162 Definitivamente nos está matando. 823 00:34:31,186 --> 00:34:32,397 ¿Adónde se supone que debe acudir la gente? 824 00:34:32,421 --> 00:34:33,965 no se sienten seguros yendo al médico. 825 00:34:33,989 --> 00:34:35,600 Tienen miedo de llamar a la policía. 826 00:34:35,624 --> 00:34:37,802 Esto es como un abandono profundamente arraigado. 827 00:34:37,826 --> 00:34:40,538 Y si nuestras muertes no son afectando su margen de beneficio, 828 00:34:40,562 --> 00:34:42,395 entonces no va a cambiar. 829 00:34:45,166 --> 00:34:46,511 Quiero hacerme cargo de la fundación. 830 00:34:46,535 --> 00:34:47,912 ¿Qué? 831 00:34:47,936 --> 00:34:49,514 quiero reasignar cada centavo que tenemos 832 00:34:49,538 --> 00:34:50,915 a la equidad en la medicina... 833 00:34:50,939 --> 00:34:53,084 Salud de la mujer, salud trans, equidad racial. 834 00:34:53,108 --> 00:34:56,955 Quiero a todos los que este país Abusos que deben ser atendidos, ¿de acuerdo? 835 00:34:56,979 --> 00:34:59,457 Necesitamos desafiar todas las formas en que enseñamos, 836 00:34:59,481 --> 00:35:01,047 todo lo que estamos haciendo. 837 00:35:01,625 --> 00:35:03,561 Si eso significa desmantelar todo el sistema médico 838 00:35:03,585 --> 00:35:06,264 y... y diseñando algo que realmente sirve a todos, 839 00:35:06,288 --> 00:35:07,632 entonces eso es lo que quiero hacer. 840 00:35:07,656 --> 00:35:08,800 Ya veo eso ahora. Estoy listo. 841 00:35:08,824 --> 00:35:10,735 Jackson, ¿dónde has estado? 842 00:35:10,759 --> 00:35:12,370 Ya ni siquiera importa, mamá. 843 00:35:12,394 --> 00:35:14,706 importa que estoy de vuelta y sé a dónde pertenezco. 844 00:35:14,730 --> 00:35:15,907 ¡Oh! 845 00:35:15,931 --> 00:35:17,375 - Me tengo que ir. Te amo. - ¡Ah! 846 00:35:17,399 --> 00:35:19,110 ¿Adónde diablos vas ahora? 847 00:35:19,134 --> 00:35:20,378 Tengo que ir a hablar con April. 848 00:35:20,402 --> 00:35:21,973 ¡¿Qué?! jackson... 849 00:35:28,777 --> 00:35:31,656 Allá vamos. ¡Delicioso! 850 00:35:31,680 --> 00:35:33,891 ¿Vas a usar el tenedor loco? 851 00:35:35,017 --> 00:35:37,595 Los panqueques van en tu barriga. 852 00:35:37,619 --> 00:35:39,030 ¿Por qué siempre optas por los grandes? 853 00:35:39,054 --> 00:35:40,164 Ey. 854 00:35:40,188 --> 00:35:41,799 Toma todos los pedazos pequeños, ¿de acuerdo? 855 00:35:41,823 --> 00:35:43,101 ¿Quieres cortar tu propio pedacito? 856 00:35:43,125 --> 00:35:44,636 Uno pequeño. ¿Qué estás haciendo...? 857 00:35:44,660 --> 00:35:47,071 Uno pequeño esta vez, ¿Eso está empapado en almíbar? 858 00:35:47,095 --> 00:35:48,473 ¿Almíbar extra? 859 00:35:48,497 --> 00:35:49,807 Oh. Ahí está ella. 860 00:35:49,831 --> 00:35:51,809 - Ahí está ella. - ¡Hola! 861 00:35:51,833 --> 00:35:53,044 ¡Mami! 862 00:35:53,068 --> 00:35:55,480 ¡Hola! 863 00:35:55,504 --> 00:35:57,615 - ¡Oh! - Sin fiebre. 864 00:35:57,639 --> 00:36:00,218 Oh, bien, bien, bien. 865 00:36:00,242 --> 00:36:01,586 Quiero jugo de naranja. 866 00:36:01,610 --> 00:36:03,154 Sí, puedes tomar un poco de jugo de naranja. 867 00:36:03,178 --> 00:36:04,522 ¿Quieres que te lo traiga, cariño? 868 00:36:04,546 --> 00:36:05,923 No, lo entiendo yo mismo. 869 00:36:05,947 --> 00:36:07,358 - Bueno. - Bueno. 870 00:36:08,517 --> 00:36:10,261 Adelante, cariño. 871 00:36:10,285 --> 00:36:13,453 ¿Vas a desenroscar la parte superior? y servirlo? 872 00:36:16,791 --> 00:36:19,359 Eres ese tipo, Jackson. 873 00:36:19,953 --> 00:36:22,329 Fui un idiota por decir lo contrario. 874 00:36:22,704 --> 00:36:23,836 ¿Sí? 875 00:36:24,832 --> 00:36:27,211 Almohadas en cada habitación. 876 00:36:27,235 --> 00:36:28,846 Son útiles. 877 00:36:28,870 --> 00:36:31,404 Oye, ¿estás seguro de esto? 878 00:36:31,881 --> 00:36:33,606 No estoy seguro de que vaya a funcionar, pero... 879 00:36:33,842 --> 00:36:35,508 Estoy seguro de que es lo que quiero, sí. 880 00:36:36,136 --> 00:36:39,123 ¿Por qué nuestro momento es siempre tan terrible? 881 00:36:39,147 --> 00:36:41,359 Pensé que eso era una especie de Lo nuestro... mal momento. 882 00:36:41,383 --> 00:36:42,827 Simplemente nunca nos dimos cuenta 883 00:36:42,851 --> 00:36:44,996 como querer lo mismo al mismo tiempo. 884 00:36:45,020 --> 00:36:46,264 Incluso con Harriet. 885 00:36:46,288 --> 00:36:49,155 Sí, pero, quiero decir, funcionó bastante bien. 886 00:36:49,608 --> 00:36:51,069 Sí, pero estábamos peleando. 887 00:36:51,093 --> 00:36:52,470 y luego tuvimos sexo 888 00:36:52,494 --> 00:36:54,272 mientras nuestro matrimonio se desmoronaba. 889 00:36:54,296 --> 00:36:55,907 En realidad eso era lo nuestro... 890 00:36:55,931 --> 00:36:58,743 Discutiendo hasta que nos pusimos tristes en la cara y luego tener relaciones sexuales. 891 00:36:58,767 --> 00:37:01,067 Sí, supongo que estábamos condenados, ¿eh? 892 00:37:01,661 --> 00:37:05,083 Mira, si realmente eres viviendo tu sueño aquí, 893 00:37:05,107 --> 00:37:06,751 Lo dejaré porque tienes razón. 894 00:37:06,775 --> 00:37:08,286 Se lo estoy contando totalmente a ustedes. 895 00:37:08,310 --> 00:37:09,320 No. ¿Qué? 896 00:37:09,344 --> 00:37:11,222 No puedes hacer todos los discursos. 897 00:37:11,246 --> 00:37:12,390 y el convincente 898 00:37:12,414 --> 00:37:15,326 y esa cosa donde tu cara solo se ilumina 899 00:37:15,350 --> 00:37:16,350 sólo para recuperarlo todo de nuevo. 900 00:37:16,351 --> 00:37:17,650 No te retractes de todo. 901 00:37:18,553 --> 00:37:20,053 Te mereces esto. 902 00:37:20,513 --> 00:37:22,033 Esperar. ¿Qué estás diciendo? 903 00:37:22,057 --> 00:37:23,683 Estoy diciendo... 904 00:37:25,172 --> 00:37:27,607 ... haremos que Boston funcione. 905 00:37:28,629 --> 00:37:30,208 Estoy diciendo que sí. 906 00:37:30,232 --> 00:37:32,443 ¿Qué? ¿Estás diciendo que sí? 907 00:37:32,467 --> 00:37:33,678 - A mi pregunta, ¿dices que sí? - Sí. 908 00:37:33,702 --> 00:37:36,080 Estoy diciendo... Sí. pensé eso es lo que querías. 909 00:37:36,104 --> 00:37:37,548 Sí, pero... ¿Sí? 910 00:37:37,572 --> 00:37:39,851 Como, no pensé sería así de fácil. 911 00:37:39,875 --> 00:37:41,652 Lo lamento. ¿Llamas fácil a esta noche? 912 00:37:41,676 --> 00:37:43,121 No, no... No es así de fácil. 913 00:37:43,145 --> 00:37:46,357 pero pensé que tendrías que orar 914 00:37:46,381 --> 00:37:49,327 o consultar con Matthew, tal vez involucre a su pastor, 915 00:37:49,351 --> 00:37:51,629 - algunas oraciones adicionales... - Sí. Sí. Mateo estará bien. 916 00:37:51,653 --> 00:37:53,097 Muy bien, ¿cuándo volverá? 917 00:37:53,121 --> 00:37:54,866 Puedo ayudar con el lanzamiento. Puedo hablar con él. 918 00:37:54,890 --> 00:37:57,201 - ¿Qué quieres que haga...? - Eh, no. No, no. 919 00:37:57,225 --> 00:37:58,936 No, esa es una idea horrible y extraña... 920 00:37:58,960 --> 00:38:00,204 - Sí. - ... obviamente. 921 00:38:00,228 --> 00:38:02,240 Um, pero dile que Puedo ayudarlo con el trabajo. 922 00:38:02,264 --> 00:38:04,175 Me aseguraré de que todo esté arregló para él y para Ruby. 923 00:38:04,199 --> 00:38:05,725 Nos separamos. 924 00:38:09,792 --> 00:38:10,948 Oh. 925 00:38:18,380 --> 00:38:22,293 Seguimos tratando de decirnos a nosotros mismos que todo nuestro camino sinuoso 926 00:38:22,317 --> 00:38:25,096 era el plan de dios para volvernos a unir. 927 00:38:26,321 --> 00:38:29,749 Pero todavía estaba tan enojado y tan herido. 928 00:38:30,659 --> 00:38:33,638 Quiero decir, lo dejé en el altar, y luego murió su esposa. 929 00:38:33,662 --> 00:38:35,873 Ya sabes, no dejas de sentirte herido 930 00:38:35,897 --> 00:38:37,475 porque es una mejor historia 931 00:38:37,499 --> 00:38:41,279 si Dios nos uniera en nuestro dolor. 932 00:38:41,303 --> 00:38:43,047 Lo negó durante tanto tiempo. 933 00:38:43,071 --> 00:38:46,083 Ya sabes, se esforzó mucho para no odiarme. 934 00:38:46,107 --> 00:38:49,620 creo que amándome, haciéndonos un círculo completo 935 00:38:49,644 --> 00:38:52,123 Era la historia que estaba escribiendo. 936 00:38:52,147 --> 00:38:54,759 Quiero decir, supongo que fue la historia. ambos estábamos escribiendo. 937 00:38:54,783 --> 00:38:56,461 Quiero decir, estaba intentando para superar mi culpa. 938 00:38:56,485 --> 00:38:58,496 Él estaba... Él estaba tratando de perdonar a Dios. 939 00:38:58,520 --> 00:39:00,565 por la pérdida de Karin. 940 00:39:03,658 --> 00:39:08,506 Pero, ya sabes, Al final aprendimos que... 941 00:39:10,232 --> 00:39:14,612 ... la vida no siempre es tan ordenada. 942 00:39:17,439 --> 00:39:21,118 Y el plan de Dios no siempre es tan fácil de entender. 943 00:39:22,477 --> 00:39:24,055 Siempre ha sido tan bueno con Harriet. 944 00:39:24,079 --> 00:39:25,556 y adoro a Ruby, 945 00:39:25,580 --> 00:39:27,658 pero ambos empezamos trabajar más horas, 946 00:39:27,682 --> 00:39:29,026 simplemente evitando volver a casa. 947 00:39:29,050 --> 00:39:31,829 Y luego su hermana enfermó. Ella vive en Filadelfia. 948 00:39:31,853 --> 00:39:34,232 Entonces él y Ruby fueron a Filadelfia para estar con ella, 949 00:39:34,256 --> 00:39:36,667 y... ahora ella está mejor, 950 00:39:36,691 --> 00:39:38,769 Uh, pero todavía están en Filadelfia. 951 00:39:40,695 --> 00:39:42,197 Y... 952 00:39:43,365 --> 00:39:45,283 no van a volver. 953 00:39:48,803 --> 00:39:50,503 No tenía ni idea. 954 00:39:52,139 --> 00:39:53,851 Sí, quiero decir, te iba a decir, 955 00:39:53,875 --> 00:39:56,554 pero, ya sabes, cientos de miles de personas estaban muriendo. 956 00:39:56,578 --> 00:40:00,625 Simplemente no pensé que mi matrimonio contado como una baja. 957 00:40:00,649 --> 00:40:05,129 Y tu eras tal vez ¿Un poco demasiado orgulloso para decírmelo? 958 00:40:05,153 --> 00:40:07,098 Sí, bien. 959 00:40:07,122 --> 00:40:09,122 Estaba un poco... demasiado orgulloso. 960 00:40:11,651 --> 00:40:13,218 ¿Estás bien? 961 00:40:16,223 --> 00:40:17,623 Es difícil de decir. 962 00:40:20,610 --> 00:40:22,153 Pero... 963 00:40:22,837 --> 00:40:25,082 Parece que me voy a mudar a Boston. 964 00:40:26,474 --> 00:40:27,552 Entonces... 965 00:40:29,177 --> 00:40:32,078 Crucemos los dedos por nuevos horizontes. 966 00:40:32,914 --> 00:40:35,693 Crucemos los dedos por nuevos horizontes. 967 00:40:38,853 --> 00:40:40,298 Nadie dijo que fuera fácil 968 00:40:40,322 --> 00:40:42,099 convertirte en la persona que debes ser. 969 00:40:45,060 --> 00:40:48,439 Se necesita valentía para dar un paso hacia el poder que encontraste 970 00:40:48,463 --> 00:40:50,141 y ganado y merecido. 971 00:40:53,435 --> 00:40:55,112 Él volverá. 972 00:40:55,136 --> 00:40:57,848 Y tú lo visitarás y él lo visitará. 973 00:40:57,872 --> 00:40:58,983 Lo sé. 974 00:40:59,007 --> 00:41:00,940 Ya sabes, está bien estar triste. 975 00:41:01,484 --> 00:41:04,455 Es difícil entregar algo pones tu vida en. 976 00:41:05,847 --> 00:41:07,458 No estoy triste. 977 00:41:07,482 --> 00:41:13,130 Es como si nunca en mi vida 978 00:41:13,154 --> 00:41:17,134 Sentí un orgullo así. 979 00:41:30,572 --> 00:41:33,951 El truco es tomar el personas que estuvieron ahí para ti, 980 00:41:33,975 --> 00:41:35,186 contigo. 981 00:41:35,210 --> 00:41:37,121 Para recordarte que no estás solo. 982 00:41:37,145 --> 00:41:39,023 Tomará unos días 983 00:41:39,047 --> 00:41:41,492 Averigua qué decirle al jefe. 984 00:41:41,516 --> 00:41:43,694 Se siente raro decir Boston. 985 00:41:44,896 --> 00:41:45,896 Se siente como un... 986 00:41:47,864 --> 00:41:49,200 No lo sé. 987 00:41:49,224 --> 00:41:52,036 A mí también me parece un "no sé". 988 00:41:54,462 --> 00:41:56,507 - Gracias. - ¡Oh! 989 00:41:57,532 --> 00:41:58,643 ¡Mami, papá! 990 00:41:59,968 --> 00:42:01,012 La tengo. 991 00:42:01,036 --> 00:42:02,213 Anda tu. 992 00:42:02,237 --> 00:42:03,848 Prepárate para partir. 993 00:42:07,409 --> 00:42:10,521 Tienes todo un legado detrás de ti 994 00:42:10,545 --> 00:42:12,590 mientras creas el tuyo propio. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net